Friedrich ! C'est terminé !
Friedrich, voici ton argent - Merci.
Bonjour Monsieur Merten !
Friedrich ! Fais attention !
Berlin, fin de l'été 1942
Attention ! Je lance une pierre !
Thomas, une bonne gauche, Allez ! Va avec lui ! Vas-y !
Allez Thomas, vas-y, encore ! - On a besoin de glaçons.
Désolé, je suis en retard.
Je vois. Pourquoi ? - Il fallait que je travaille.
Tu sais que c'est un jour important. - Ce sont eux ?
Oui, tout à fait, ce sont les élèves de Napola, la nouvelle élite.
Épatant hé ? Mais ils enfilent encore leur pantalon une jambe à la fois.
D'accord. Ça devrait aller.
Ne les laisse pas t'avoir.
Tu as un problème, jeune homme ? Tu veux que je t'en mette une ?
Je vais te défigurer.
Et toi ? Tu as quelque chose à dire ?
Je ne t'entends pas.
Que se passe-t-il ?
Tu vas bien ?
Le combat est terminé. Suivant !
Bien fait.
Tiens-toi à l'écart. - Tiens ton bras de garde en haut.
Boxe ! Vas-y ! - Vas-y ! Vas-y ! Vas-y !
Recule ! Recule !
Bras de garde en haut ! Frappe !
Gauche, la gauche !
C'est ça ! Frappe-le !
Bras de garde en haut !
Tiens ton bras de garde en haut !
Bras de garde en haut !
Bien. Allez Friedrich, frappe-le !
C'est ça ! Vas-y ! Frappe-le !
Voilà.
T'as fait un excellent combat. - Tu t'es bien battu.
C'était super.
Heil Hitler !
J'ai assisté à ton combat.
J'aime ta façon de boxer. Quelle école fréquentes-tu ?
J'ai fini, je viens de graduer.
As-tu entendu parler des écoles du Führer ?
Les Académies politiques nationales ?
J'enseigne la boxe et l'allemand à l'Académie de Napola à Allenstein.
On procède actuellement aux examens d'admission.
Inscris-toi demain matin.
Je peux peut-être t'aider. Quel est ton nom ?
Friedrich Weimer.
Je m'appelle Heinrich Vogler.
Tu es doué, Friedrich.
Merde, oh merde ! C'est l'élite, Friedrich !
C'est vrai ? - Ils ne prennent que les meilleurs.
Comment t'as fait pour entrer ?
Mon entraîneur m'a recommandé. C'est qui ton entraîneur ?
Et saute ! Suivant.
Heil Hitler, Friedrich ! - Heil Hitler.
Merci de t'être présenté.
On va évaluer ta condition physique, d'accord ?
Bien. Mets-toi en rang.
Treize.
Dix.
Couleur des yeux...
Quinze.
Couleur des cheveux ?
B.
Pourquoi veux-tu être un cadet de l'académie du Führer ?
Parce que je veux servir le Führer et ma patrie.
Nordique. Catégorie Un B.
ACCEPTÉ
Où étais-tu passé ?
Je boxais. - À cette heure ?
Non, Je... j'étais aux examens d'admission de Napola.
Où étais-tu ?
Tu n'iras pas là bas !
Mais Papa ! C'est la chance de ma vie ! Ça peut vraiment m'apporter beaucoup.
Au contraire !
La jeunesse d'Hitler est mauvaise, l'école d'élite est hors de question !
Tu vas commencer à travailler à l'usine, comme on avait convenu.
Pourquoi ? Je pourrais aller à l'université et devenir quelqu'un.
Tu n'as rien à débourser.
Parce que je refuse. On n'a rien à voir avec ces gens !
D'accord Papa.
Pourquoi Papa est si fâché ?
Je pourrais fréquenter une école. Il ne veut pas... . Quelle école ?
Une école vraiment particulière.
Dans un château. Tout s'y trouve.
De vraies douches, un ring et même des planeurs.
Une fois diplômé, on fait partie de l'élite.
Pas besoin de se préoccuper du fric. - Et Papa refuse ?
Ça semble pourtant super.
Je sortirai de là encore plus sale. - Alors laisse tomber.
Voici ta chance de devenir apprenti.
Tu commences le mois prochain.
Dès le mois prochain ? - Exact.
Alors n'aies pas d'idées stupides.
Es-tu excité ?
Je veux rester ici.
C'est insensé !
Ce sera bien là-bas.
L'évacuation du pays, c'est comme un camp de vacances.
On n'a pas besoin d'aller dans le bunker et tous les copains sont là.
Hé !
Les garçons allemands agissent ainsi ?
Non.
"Chère, Maman, ne m'en veux pas.
Je crois que c'est la chance de ma vie. Ton Friedrich."
"Cher Papa, j'ai forgé ta signature du permis.
Si tu me retires. Je leur répéterai ce que tu as dit à propos de Napola."
Réveille-toi !
On est arrivés.
Pouvez-vous me laisser ici ? - Bien sûr.
Merci.
C'est rien.
Maman, J'en ai déjà un ! - Papa vient de l'abattre pour toi.
Emballe-le. Débrouille-toi.
Regarde de quoi tu as l'air !
Tubby, bonnes vacances ?
Viens ici. Embrasse ta mère.
Souris. - Monsieur von Brock.
Vous avez passé un bel été ? - Bien, merci. - Madame.
Friedrich ! Heil Hitler. - Heil Hitler... Heureux de te voir.
T'as convaincu ton père. - Non, je suis simplement parti.
Aha.
Et la signature ?
Je l'ai forgée.
Ça ne se fait pas ici, Friedrich.
Un vrai cadet est honnête et sincère.
Hé bien, tu vas apprendre. Je vais te montrer ton uniforme.
L'habit complet. Assure-toi que ça va. - Oui, monsieur !
C'est peu fréquent d'accepter des jeunes hommes de ton âge.
J'ai parlé pour toi. J'espère que tu l'apprécies.
Schneider ! Viens ici.
Je te présente Friedrich Weimer. Vous partagerez votre chambre.
Fais-lui faire le tour et présente-le à ses nouveaux amis... . Oui, monsieur.
Je m'appelle Christoph. Bienvenue.
Merci.
Je vais d'abord te montrer la chambre. Tu pourras ensuite te changer.
Hé, mignon jeune homme, on a un véritable aérien maintenant.
Nous y sommes.
Voici ton lit, et ça c'est ton casier.
Vêtements d'entraînement en bas, à gauche. Uniformes accrochés !
Une trousse de couture, des brosses et quelques effets personnels.
La casquette est sur la chemise marron.
En dessous, serviettes et mouchoirs. Le sac sur le dessus. La trousse ici.
Sois ordonné
sinon le cadet en devoir jettera tout par terre... . D'accord.
Tu peux te débrouiller avec le reste. Ça fera un déserteur.
Quoi ? - C'est gratuit le premier jour.
Ça suffit ! Réunion dans 15 minutes.
Change-toi. On se rejoint en bas. - D'accord.
Friedrich ! Friedrich !
Viens ici !
Viens t'asseoir avec nous.
Assieds-toi.
Cadets !
Personnel enseignant ! Je souhaite la sincère bienvenue
à la nouvelle année de service, 1942.
À tous les nouveaux élèves, j'insiste sur le fait que ceci
est l'endroit où vous serez formés sans égard à vos origines.
Fils d'agriculteur ou propriétaire d'usine, ici vous êtes tous égaux.
Vous êtes la future élite de la millième année du Reich.
Les hommes font l'histoire
et nous ferons de vous des hommes.
Nous vous prendrons en charge.
Nous allons polir le diamant brut qui sommeille en vous
jusqu'à ce que devenir des joyaux.
Lorsque vous aurez atteint l'ultime victoire,
nous aurons besoin de gouverneurs.
En Autriche et en Allemagne,
des gouverneurs pour Washington, Moscou, Londres
ou Cape Town.
Utilisez votre temps à bon escient. Ayez un cur et un corps d'acier
et ayez la foi, fiables camarades.
Aux braves soldats qui se trouvent aux frontières de notre Reich
et à notre bien aimé Führer, Adolf Hitler, trois fois : Sieg !
Heil ! - Sieg !
Heil !
"Notre drapeau nous porte en avant,
Nous progressons un-contre-un,
Nous marchons pour Hitler dans la pénombre et le besoin.
Avec ce jeune drapeau pour la liberté et le pain,
Notre drapeau nous fait progresser,
C'est le drapeau d'une nouvelle ère,
Et ce drapeau nous donne l'éternité,
Oui, il l'emporte sur la mort !"
Les gars, écoutez. Je vous présente Friedrich Weimer.
Notre nouveau compagnon de chambre. - Allo, Friedrich... . Allo.
Voici Wilhelm. On l'appelle Tubby.
Son père est le fournisseur de viande du district.
C'est pour ça qu'ils l'ont accepté. - Ne l'écoute pas.
Que veux-tu pour tes magazines ? - 300 grammes de liverwurst.
300 grammes ? T'es cinglé ! - Exact !
Je vais peut-être te laisser regarder cette photo une autre fois, hmm ?
Voici Tjaden. Il détient le record de pets de la chambre... . Salut.
Bonjour. - Temps actuel : 8 secondes... . Ouais.
Quel genre de photo ? - Mes surs en sueur au sport.
Quoi ? - Ma plus grande source de revenu.
J'ai même vendu leur bas pour deux marks.
Quelqu'un les a achetés ? - Tu ne connais pas mes surs.
En arrière, c'est Siggi.
Jaucher s'en vient !
Friedrich, va-t-en !
Attention !
Nouveau cadet ? - Oui, monsieur.
Ton nom ? - Weimer, Friedrich.
Aha.
Alors, c'est toi.
Tu as toute une réputation.
T'es sensé être plutôt fougueux.
C'est quoi ce désordre ?
Range ça comme il faut !
Ne dors pas au travail !
Vingt tractions au sol ! Maintenant ! Et de un ! Et de deux !
Et de trois ! Et de quatre !
Et de cinq ! Et de six !
Et sept ! Et huit...
Que se passe-t-il ? - Inspection des casiers, monsieur !
Relève-toi.
Ça suffit, il est nouveau. - Oui, monsieur.
Démobilisé.
Je dirais que tu viens de te faire un ennemi.
Christoph ?
Quoi ?
Je voulais juste que tu saches... - C'est interdit de parler au lit.
Heil Hitler, Heinrich. - Heil Hitler, Karl. Bonsoir, messieurs.
Bienvenue à Allenstein.
Merci.
Levez-vous ! Faites vos lits ! Rendez-vous à l'entraînement du matin !
Dépêche-toi, Friedrich.
Merci... . Ne t'en fais pas. J'ai appris ça à mon ancienne école.
Je m'appelle Friedrich. - Albrecht.
Pourrais-tu te dépêcher ?
On dirait que la paresse prend le dessus, Weimer !
Allez-y ! Rendez-vous au quadrilatère.
Courez, espèces de poules mouillées !
Je vais vous en faire baver !
Jusqu'à ce que vous suiez du sang !
Deux rangées ! Présent !
Dépêchez-vous !
Par terre ! Tractions au sol ! Allez, allez !
Et de un !
Et de deux ! Et de trois ! - Schulze, le dos droit !
Quatre ! - Krüger, plus bas ! ... Et cinq !
Six ! Et sept ! Et huit ! - Gladen a encore pissé au lit.
Neuf ! Dix !
Attention !
Cadet Gladen ! Trois pas en avant !
Va chercher ton matelas.
Baisse ton pantalon.
Quoi ? - Baisse ton pantalon, merde !
Pisse maintenant !
Vas-y !
Comme vous voulez.
Cadets,
on va faire des sauts en flexion !
Prêts !
Un, deux, trois...
Quatre, cinq, six...
Vous allez faire des sauts tant que le cadet n'aura pas pissé.
Trois, quatre,
cinq, six...
Un, deux,
trois, quatre,
cinq, six...
Un, deux,
trois, quatre,
cinq, six...
Un, deux,
trois, quatre...
Arrêtez !
Soyez attentifs !
Remerciez-le !
Prends ton matelas. Je ne veux plus voir ta sale gueule !
Celui qui ne veut pas se battre dans ce monde de conflits
ne mérite pas de vivre. Mangez bien !
Cadets !
Je suis heureux d'accueillir le fils d'un vieux camarade
des débuts de notre mouvement.
Albrecht Stein,
le fils de notre nouveau gouverneur, Heinrich Stein.
Bienvenue !
Bienvenue, Albrecht.
Tu as de la chance. Tu as la meilleure chambre.
C'est qui ? - C'est Katharina.
Mais elle est prise, alors tu le sais. - Tu dis qui ? - Moi, le gros.
Et comme Darwin décrit le développement des espèces,
alors, aussi, compétitionnez entre vous.
Aujourd'hui, nous allons discuter,
"Des écrivains romains et de la question juive."
Quels principes le Führer
a-t-il inculqué au mouvement Socialiste national pour qu'il ait la victoire ?
L'élimination génétique
Des faibles et la survie des forts, comme dans le règne animal.
Quel dicton de Martin Luther cela nous rappelle-t-il ?
"Après le démon...
fini l'amertume, ou d'autres vils
qu'un Juif vertueux qui prend le judaïsme au sérieux."
Un bombardier de nuit moderne
peut transporter 1800 bombes.
Sur combien de kilomètres peut-il
les lâcher en volant à 250 km/h,
en lâchant une bombe à las seconde ?
Qui est ce ? ...C'est le pasteur. Il apporte le bilan des décès.
Viens avec moi.
Est-ce qu'on est seuls ?
Oui.
Est-ce qu'on devrait ?
Combinaison.
Plus de puissance.
Plus de puissance !
Plus de puissance ! Tu dors ou quoi ?
Bras de garde en haut ! En haut !
Mets tes poings en haut !
Bras de garde en l'air !
Vas-y ! Allez !
Tu as la force et le talent mais tu dois travailler ta technique.
Ne frappe pas en déséquilibre.
Frappe de l'avant quand c'est sûr mais sois sans pitié, d'accord ?
Tu dois aussi être préparé. À ce moment, oublie que tu es humain,
ta piété et ta fausse modestie.
Lorsque tu réussiras à le faire, tu atteindras ton plein potentiel.
Seulement lorsque tu y sera parvenu, tu seras prêt pour les gros combats.
Quels gros combats ?
Viens avec moi.
Les jours de gloire de notre équipe.
C'est Franz Jensen, au championnat de Napola de 1937.
Allenstein était la meilleure école de boxe du Reich.
Que s'est-il passé ensuite ?
Potsdam a remporté la coupe au cours des dernières années.
Quand auront lieu les championnats ? - À l'hiver. Si tu t'entraînes fort,
tu pourrais y participer. - Vraiment ?
Oui, peut-être.
Allez, va à la douche.
Pas de pitié.
C'est la seule façon d'apprendre.
En en prenant un sur le nez ? - Tu pourrais commencer à coller...
La poste ! Attends. C'est pour moi.
Müller ! - Oui !
Oui, oui !
Friedrich, un paquet !
La photo de natation. - Oui.
Regarde. Tu peux toutes les avoir ! - On verra, Tubby, on verra.
Tu veux voir ? - Pourquoi il peut voir sans payer ?
Parce que c'est tellement amusant de te voir souffrir, Tubby !
Hé ! Tu ne peux pas faire ça !
Pas avant demain après-midi. - Allez, Christoph, s'il vous plaît !
"Friedrich, j'espère que tu vas bien.
J'ignore si tu es courant mais Papa a reçu la visite de la Gestapo
et il doit faire des doubles quarts. Il ne doit pas savoir que je t'écris.
Sois toujours décent et brave.
Hans va bien, il est à la campagne. Vous me manquez tous les deux.
Je t'aime, ta mère."
Tjaden ! Wow !
Quoi ? On retient tous son souffle, le camarade en a tiré un.
Oui ?
C'est nettoyé ?
Tu fais le journal de l'école ? - À partir du prochain numéro.
Tu aimes écrire, humm ?
Oui, j'aime bien.
Qu'est-ce que c'est ?
Mes rédactions de l'ancienne école.
Je viens juste de les récupérer.
Et puis ?
Feuillète-les.
Passe-les moi.
J'ai mis des cheveux entre les pages. Ils tombent en ouvrant le livre.
Je n'en vois aucun ici.
Ils y sont encore.
Ma mère me dit qu'ils adorent ce que j'écris
mais ils ne lisent même pas.
Sois content. C'est comme gagner une bataille sans avoir à se battre.
Non.
Comme gagner une médaille, ils ne veulent même pas te voir.
Donne-les moi.
Qu'est-ce que tu vas faire ? - Lire.
Tu veux les lire ? ...Bien sûr. As-tu peur de mon opinion ?
Non. - Très bien alors.
Friedrich !
Tu veux voir quelque chose ?
Viens par ici !
Quand t'as trouvé ça ? - Aujourd'hui.
Tu vas regarder à l'intérieur ? - Si tu m'aides, je t'aiderai.
Pourquoi irais-tu en premier ? - C'est moi qui ai trouvé, je veux voir.
Tu fais l'arrière-garde. - Je préfère être l'avant-garde.
Friedrich, je t'en prie ! - Très bien, puisque tu as trouvé.
Tu vois quelque chose ?
Non, il n'y a personne.
Laisse-moi voir.
Il n'y a personne.
Qu'est-ce que tu fais ? - C'est mon tour.
Il n'y a personne. - Toujours personne.
Et puis ?
Rien. Comme tu disais.
Merde !
Friedrich ? - Quoi ?
Comment as-tu su qu'elle était là ?
T'as arrêté de respirer d'un coup.
T'es prêt ?
Prêt !
Tire !
Coure !
Allez !
Friedrich !
Saute par dessus la clôture, enculé !
"Silence ! Ça suffit.
Tu devrais venir avec moi alors, petit prude.
"Que Dieu te bénisse, Seifriede, fin chevalier,
mais je crains que tu ne puisses résister au dragon."
S'il vous plait, messieurs, c'est un poème allemand.
Je suis désolé. - Non ! Ne t'excuse jamais ! Allez !
Et puis ?
Oui, c'est plutôt bien. - Plutôt bien ?
C'est bien. Vraiment bien.
Souviens-toi de ce que je t'ai dit.
Boxes et fais un K.O. Aujourd'hui. C'est toi ou c'est lui.
Si tu te rends en troisième ronde, tu as une vraie chance.
Bats-le !
Friedrich, allez vas-y !
Venez ensemble. - Tu peux le mettre par terre !
Tu connais les règles. Victoire par K.O.
À vos coins.
Mets-le K. O !
Boxe !
Hé, surveille ta couverture !
Arrête. Arrête.
Ça va ? Boxe !
Frappe-le !
Allez, frappe-le !
Tu te bats tant qu'il n'est pas K. O !
Victoire par K. O :
Friedrich Weimer !
Félicitations, mon garçon. C'était un excellent combat.
Merci... . C'est tout une performance après si peu de temps ici !
Tu montres très bien l'exemple. Si on pouvait battre Potsdam cet hiver,
je pourrais te faire entrer à l'Académie sportive du Reich.
Il y aura d'autres Olympiques. Continue.
Nous avons de grands espoirs pour toi. - Merci. Merci beaucoup.
Quoi ? - Rien.
Félicitations.
Merci.
N'as-tu pas ressenti de la pitié ? Il était déjà sur la corde.
Pourquoi ? Il aurait fait pareil.
Je viens de le voir. Il est encore sonné.
Qu'est-ce que tu veux ? T'aurais préféré que je reste froid ?
Tu n'avais pas à être si brutal.
Tu n'es pas content pour moi ? - Bien sûr.
Mais je me demande si les choses n'auraient pas pu se faire autrement.
No, ce n'était pas possible.
Lève-toi !
Siegfried !
Où est-ce que tu vas comme ça ? - Aux toilettes.
Tourne-toi.
Tu e une honte pour l'académie. N'as-tu pas honte ?
Que ferais-tu si le Führer venait ici et que ça sentait la pisse ?
Que dirait l'entraîneur ? - Non, s'il vous plaît. Je...
20 marks du Reich et j'oublie tout. - Je n'ai pas cette somme.
Trouve-là !
Si tu ne l'as pas au dîner, j'en parle à l'entraîneur.
Ça va, Siegfried ?
La fragmentation d'une grenade à main se concentre surtout
dans un périmètre de 15 mètres.
Mais chaque fragment individuel peut voler en éclat beaucoup plus loin.
Pour résumé la procédure :
Dévissez le bout,
Tirez sur la corde et elle est amorcée.
Avec un grand coup, on la lance et on se met à l'abri.
N'oubliez pas, vous avez quatre seconde et demie avant la détonation.
Vous avez des questions ?
Très bien.
Christoph, viens.
Et... Tire ! Prends ton élan !
Lance ! Mets-toi à l'abri !
Très bien.
Suivant.
Friedrich, viens.
Et... Tire !
Prends ton élan !
Tire ! Mets-toi à l'abri !
Wilhelm !
Et... Tire !
Prends ton élan ! Tire ! À l'abri !
Albrecht, viens.
Et... Tire ! Prends ton élan !
Tire ! Tire-là !
Mets-toi à l'abri !
Merde !
Martin, viens.
Et...
Es-tu cinglé ?
Lance-là !
Notre gouverneur est venu en personne
pour rendre un dernier hommage à notre héro déchu.
Nous sommes rassemblés
pour rendre hommage au camarade Siegfried Gladen.
Il s'est sacrifié pour le bien commun
et de façon exemplaire dans un moment de grand danger.
Il a donné sa vie
pour sauver celles de 20 camarades.
Le cadet
qui repose dans ce cercueil
n'a pas hésité pendant les dernières secondes de sa vie.
Il est passé à l'acte !
L'hésitation n'a pas sa place à l'époque où nous vivons.
Nous n'avons aucun besoin de l'esthète en ce moment !
On a besoin de gars qui peuvent agir !
Chacun d'entre vous devrait se demander
pourquoi vous ne vous êtes pas jeté sur cette grenade. Chacun de vous
devrait se demander si vous accordez plus de valeur à votre vie
qu'à celle de vos camarades. Si tel est le cas,
pourquoi ?
Nos corps ne nous appartiennent plus.
Ils appartiennent aux patriotes, à notre pays
et, avant tout, à notre Führer !
Et qu'est ce qui,
pourrait être plus glorieux qu'une mort héroïque ?
Siegfried Gladen !
Le patriote te remercie
et te gardera dans sa mémoire.
Vous pouvez aller plus bas !
J'ai peine à y croire !
Et dix-neuf, et vingt...
Vous pouvez faire mieux.
Et vingt-deux... - Ne prétendez pas être fatigués !
Et vingt-trois, vingt-quatre, et vingt-cinq...
Et levez-vous !
Cadets !
On va pratiquer le saut en hauteur,
un de mes sports préférés.
Le saut en hauteur exige un contrôle total du corps.
Les muscles de l'estomac ne sont pas contrait à la limite
et sont durs comme du bois.
Ces muscles vous tiennent. Si ces muscles flanchent, vous aussi.
Durs comme du bois.
Tu veux essayer ?
Weimer, tu es boxeur.
Comme du bois. Frappe-moi.
Allez, fais un homme de toi...
Très bien.
En ligne pour le premier saut !
C'était brave de ta part.
Aimerais-tu venir avec moi ce weekend ?
C'est l'anniversaire de mon père.
Heil Hitler, Monsieur Stein. - Heil Hitler, Johann.
Albrecht ! Tu es enfin là.
Content de te voir. Tu dois être Friedrich. On a entendu parler de toi.
Merci de m'avoir invité... . Bien sûr. - Mère, Je...... Plus tard, oui ?
Allez, montre-moi ta chambre.
Pas mal. - Oui, tout était déjà ici.
Tout ce qu'il y a dans la maison ? - Oui.
Vite, vite, vite !
"Trois vux pour lui,
trois vux pour lui,
trois vux !"
Hourra, hourra, hourra !
Merci. Je suis très ému.
Avec tout mon amour.
Bonsoir, Père. Félicitations pour votre anniversaire.
Merci, Albrecht. Tu as maigri.
Ne fais-tu pas de l'exercice ? - Évidemment.
Voici Friedrich. Vous savez, le... - Mais bien sûr !
J'ai entendu parler de votre boxe. Bienvenue.
Tr Heinrich,
au nom de vos vieux compagnons d'armes. Félicitations.
Et aussi pour vos excellents débuts dans le Warthegau.
En souhaitant que vous vivrez à la hauteur de votre réputation !
Santé, Heinrich ! À vous ! Santé !
Santé !
Très cher Père, je me suis permis
de vous écrire un poème.
"L'essence des choses : Une fois..."
Merci, Albrecht. Merci. On devrait faire ça plus tard.
Cher Franz,
Honorable collègue membre du parti.
Merci de votre accueil.
Je peux dire honnêtement
que mon rôle important ici me comble de fierté.
Je suis conscient que mon poste a été affectée à Berlin,
de désaccords avec mes méthodes,
mais le Führer décide encore et non les bureaucrates !
Santé !
Santé, Heinrich ! - Santé ! Karl ! Wilhelm ! Franz !
Santé !
Comment va ton entraînement militaire ? - Bien.
Albrecht ira au Waffen-SS une fois diplômé.
Oh, ont-ils assoupli les exigences physiques ?
Alors, c'est toi le boxeur ?
J'ai entendu dire que tu étais en forme. - Vraiment ?
Tu pourrais peut-être nous montrer ça ? - Excellente idée !
Messieurs, rejoignez moi au cellier après le dîner. Notre jeune élite
veut nous divertir.
Excellente idée !
Dieu, que se passe-t-il ?
Pas mal, non ?
J'essaie aussi de garder la forme. Allez, déshabille-toi.
Que je me déshabille ? - Oui. On veut voir ce que t'as appris.
Mais gouverneur, Albrecht n'est pas... - Balivernes. Tout jeune Allemand peut.
Et... boxe !
Qu'y a-t-il ? Fais-nous un combat ! N'y va pas de main morte avec lui.
On veut un vrai combat. - Oui. Allez-y.
Commencez.
Frappe-moi. - Non !
Frappe-moi, merde !
Frappe-moi, vas-y !
Bats-toi contre moi !
Assez !
Ne t'en fais pas. Excellent coup. - C'est vraiment fantastique.
Hans, donne-lui un schnaps. Notre pays a besoin d'un tel garçon.
Quelques autres comme toi au front Est
et le problème serait réglé. Santé ! - Santé !
Mais monsieur le gouverneur... - Non ! Appelle-moi Heinrich !
On peut y aller messieurs ? - Oui, allons-y.
Écoute, Albrecht...
Attention !
Fait face à la huitième colonne !
Cadets, J'ai de bonnes nouvelles.
L'armée a demandé l'aide de certains
Napolas pour la guerre aérienne.
Le huitième régiment a offert son aide au Luftwaffe
en couverture. La classe sénior
aidera à protéger les villes en difficulté
du Reich contre l'ennemi.
Ça me comble d'une certaine fierté
que nos cadets en finale suivent cet appel au devoir
sans la moindre préoccupation pour le danger présent.
Heil Hitler, cadets !
Heil Hitler, directeur !
On va enfin s'en débarrasser.
T'as fini de faire la gueule ? - Je ne fais pas la gueule.
J'ai peur.
Peur de quoi ?
Friedrich !
Réveille-toi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Ton père.
Allez ! Marche, marche !
Rejoint le rang !
Attention !
Gouverneur. Septième régiment complet.
Heil Hitler, cadets ! - Heil Hitler, Gouverneur !
Sentez-vous à l'aise.
Cadets, voici la situation :
Un transporteur du TOG a pris feu à la station d'Allenstein.
Une douzaines de Russes ont pris fuite dans la forêt près de Karlstadt.
Ils ont étranglé deux gardiens et leur ont pris leurs armes.
Personne ne connaît mieux la région que vous. J'ai besoin de votre aide.
Voulez-vous nous prêter main forte dans cette tâche dangereuse
et capturer cette meute sauvage ? Si oui, dites, "Oui, gouverneur !"
Oui, Gouverneur !
Alors, allons-y !
Dépêchez-vous ! Prenez vos munitions.
De vraies munitions ? - Comment veux-tu les attraper ?
Allez, dépêchez-vous. Suivant !
Allez ! Allez !
Montez.
Ne perdez pas de temps !
Cadets ! Faites de votre mieux et ne les laissez pas s'échapper !
Je recommanderai le meilleur groupe pour une médaille d'honneur
de guerre.
Chargez !
Enlevez les crans de sécurité !
Allez ! Marchez ! Marchez !
Arrêtez ! On ne bouge plus !
Arrêtez ! Restez où vous êtes ! - Arrêtez ou je tire !
Je les ai vus. Il y en a un qui tient quelque chose.
Ce sont des... enfants.
Trousse de premiers soins !
Et que ça saute !
Qu'est-ce qu'il dit ? - Je ne sais pas.
Ça sent mauvais. Albrecht !
Ça va aller.
Ça ira. Tout ira bien. Il ne t'arrivera rien.
Il ne t'arrivera rien.
Il est mort.
Et alors ? Foutons le camp d'ici !
Que se passé-t-il ?
Cadet, rapportez-vous.
Gouverneur. Quatre tirs du POG en s'échappant.
Est-ce le dernier ? - Oui.
Viens, Albrecht. - Ça va aller.
Père, non !
Ne me contredit jamais en public ! M'as-tu compris ?
Est-ce que tu comprends ?
Oui, père.
Bon travail, les cadets ! Continuez. Il en reste bien d'autres
Allez-y ! Continuez !
Gouverneur, nous... - Appelle-moi Heinrich.
Bien sûr, Heinrich. Albrecht, viens.
Continue.
Reprends ton sang froid ! - Reprendre mon sang froid ?
Tu sais ce qu'on vient de faire ?
T'aurais pas dû tirer !
- J'en avais pas donné l'ordre.
Ton père a dit qu'ils étaient armés.
Pourquoi tu me regardes comme ça ? - Je ne te regarde pas.
Je sais ce que tu penses !
Ne me regarde pas ainsi !
Albrecht ! - Reste ici. C'est inutile.
Hé, Weimer. Les avez-vous tirés ?
Hé, tu parles !
Hé, je t'ai pose une question !
Es-tu sourd ?
Arrêtez... . Je prends la relève.
Ramassez vos armes !
Vous êtes fous ? Vous êtes en devoir !
Continuez !
Montez à bord.
Allez !
Couchez-vous par terre !
Par ici.
Chanceux de ne pas avoir été pris.
Tu vas sortir demain.
Toi ici.
Christoph ?
La ferme, Tubby.
Il faut que je te parle. - J'ai dit la ferme, merde !
Attention !
Assieds-toi.
Prends tes cahiers et écrit.
"Le paysage d'hiver comme on le voit dans les sagas allemandes."
Vous avez une heure.
Très bien. Le temps est écoulé.
Christoph, vas-y, lis.
Vas-y.
"Le paysage d'hiver comme on le voit dans les sagas allemandes.
Le paysage d'hiver joue une grande partie des sagas allemandes."
Ne dis rien.
"Les sources les plus lointaines de cette immense importance
De l'hiver dans les contes historiques."
Ça suffit. Assieds-toi.
Albrecht, assieds-toi.
Vas-y.
"Aussi enfant que ça puisse paraître, l'hiver
et la vue de la neige fraîche tombée
nous rempli d'une joie immense.
Peut-être parce que comme enfants, nous l'associons à Noël.
Je me suis toujours imaginé être
le héro qui tue les dragons, sauve
les vierges et libère le monde du mal.
Lorsque nous sommes sortis hier pour trouver les prisonniers,
je me suis senti comme ce petit qui voulait sauver le monde."
Albrecht, arrête.
"Mais en revenant, j'ai compris que fais
partie du mal dont je voulais nous sauver."
Albrecht, arrête !
"Comment tirer sur des prisonniers.
Ils n'étaient pas armés comme le Gouverneur l'a dit pour nous inciter.
Nous avons tué des enfants." - Dehors !
DIRECTEUR D'ÉTABLISSEMENT
Qu'est-ce que tu as à dire ?
Tu sais dans quelle situation tu m'as mise ?
Je ne crois pas que tu comprends
quels sont tes privilèges ici.
J'aurais fait n'importe quoi pour fréquenter une telle école !
Mais je n'ai pas eu cette chance. À 16 ans, je travaillais déjà.
Et toi ?
Tu traites tout avec résistance.
Ce temps-là est révolu.
Je veux écrire un autre texte et présenter les faits correctement.
Alors, je m'attends à ce que tu te joignes au Waffen-SS.
J'ai parlé au brigadier Börner.
Je crois que l'Ukraine te conviendrait parfaitement.
Je ne peux pas. - Quoi ?
Je ne peux pas écrire ce texte.
Je crois en ce que j'ai écrit.
Je veux ce texte demain matin.
Tu ne vas pas l'autre option.
Sors ! Cet entretien est terminé !
Qu'y a-t-il ? ...Tu n'as pas compris ?
Albrecht Stein a écrit un texte contre son père.
Quoi ?
Hé !
Albrecht !
Que s'est-il passé ?
J'aurai 17 ans la semaine prochaine.
Mon père m'envoie au front de l'Est.
Je suis également sensé écrire un texte pour réparer mes erreurs.
Pourquoi as-tu écrit ce texte ?
Je n'avais pas le choix.
Tu n'avais pas le choix ? - Toi non plus,
lorsque tu as frappé l'entraîneur.
Mais c'était différent. - Vraiment ?
Tu n'as rien fait de bon pour personne !
- Oui j'ai fait ma part. - Pour qui ?
Explique. Je ne comprends pas !
Je me suis fait du bien à moi-même.
Toi-même ?
Peux-tu penser à quelqu'un d'autre ?
Dis quelque chose !
Espèce de sale égoïste !
Je parie que c'est le premier de mes textes que mon père lit.
Que vas-tu faire à présent ?
J'en ai pas la moindre idée.
Lève-toi ! Allons-y !
Au lac dans 10 minutes !
La prochaine fois que je dis, "Au lac dans 10 minutes,"
Alors, c'est dans 10 minutes ! Est-ce que c'est clair ?
Très bien.
Vous allez entrer dans ce trou
et nager jusqu'à celui-ci.
Ensuite, vous pourrez manger.
Christoph, vas-y le premier.
Ça ne réchauffera pas !
Christian et Peter ! Allez à l'autre trou !
Va dans ta chambre !
Friedrich, suivant ! Allez !
Albrecht, c'est ton tour.
Tjaden est le prochain.
Albrecht ! Albrecht !
Albrecht ! Non ! Non !
Oh mon Dieu ! Non ! Non !
Albrecht !
Il est trop faible.
Simplement trop faible.
ARTICLE NÉCROLOGIQUE
Oui ?
Friedrich.
Content de te voir et en forme.
Voudrais-tu publier ceci dans le prochain numéro ?
Non.
Mai...
On ne peut même pas l'enterrer. Tu ne peux pas simplement partir et...
Il n'y a pas de place pour le suicide parmi les héros déchus du Führer.
En passant, ces parents acceptent.
Ils m'ont demandé
si c'était trop tôt pour te libérer de tout blâme.
Ils ont remarqué un changement dans le comportement de leur fils
depuis le début de votre amitié.
Contre mon meilleur jugement, je t'ai pris sous mon aile,
N'aie jamais peur, malgré tes efforts Tu te battras pour nous samedi.
Ce sera les preuves de ta croyance dans les actes du gouverneur
et de ta gratitude pour la chance que tu as d'être entré ici.
Merci. Tu peux partir.
Comment ça va ?
Friedrich, ce qui s'est passé dans la forêt est épouvantable.
Et le décès d'Albrecht est une grande perte pour nous tous.
Mais il s'agit de toi maintenant. De ta vie et de ton avenir...
Il y a des enseignants de l'Académie sportive du Reich ici.
Ne rate pas cette chance !
Est-ce que tu vas bien ?
Tue-le.
Vous connaissez les règles. Jamais de coup bas de la ceinture.
Un combat propre. À vos coins.
Boxez !
Tue-le !
Très bien, oui !
Lâche les cordes !
Maintenant, maintenant !
Oui !
Reprends-toi ! Un...
Deux...
Trois...
Quatre...
Boxe !
Déshabille-toi.
Enlève tout.
Les sous-vêtements sont à nous.
Tu es renvoyé.
Vite, Weimer. Dépêche-toi.
Va-te-en maintenant ! Marche, marche !
Jusqu'en 1945, il y a eu près de
40 Napolas dans le 3e Reich et plus de 15000 élèves.
Ils ont été envoyés au combat alors que la guerre était déjà perdue.
Fanatiques et armés inadéquatement,
ils ont offert une amère résistance.
La moitié d'entre eux ont échoué.
AVANT L'AUTOMNE